VIEW OVER THE BALKAN PENINSULA / ПОГЛЕД НАД БАЛКАНИТЕ
Le Tigre de Janina – образът на Али паша Тепелена в произведенията на Франсоа Пуквил
[Le Tigre de Janina – the Image of Ali Pasha of Tepelena in the Works of François Pouqueville] /
Александра Миланова / Alexandra Milanova – 119 стр.
Революционните традиции в Старозагорско през Възраждането
[The Revolutionary Traditions in Stara Zagora Region During the Bulgarian Revival Period] /
Ангел Динев / Angel Dinev – 126 стр.
CHURCH AND SOCIETY/ ЦЪРКВА И ОБЩЕСТВО
Манастирът „Св. Йоан Предтеча“ край Созопол – просопографски очерк
[The Monastery “St. John the Baptist” Near Sozopol – Prosopographic Essay] /
Венцислав Каравълчев / Ventzislav Karavaltchev – 138 стр.
Културно-историческо наследство на Разбоишкия манастир
[Cultural аnd Historical Heritage of the Razboishte Monastery] /
Камелия Божилова / Kamelia Bozhilova – 162 стр.
DISCUSSIONS / ДИСКУСИОННО
Отново за термина „турско робство“
[Revisiting the Term “Turkish Yoke”] /
Валери Колев / Valery Kolev – 170 стр.
Eдно нехаресвано лидерство от времето на националното Възраждане
[A Disliked Leader from the Time of the Bulgarian Revival] /
Илия Тодев / Ilia Todev – 180 стр.
REVIEWS AND ANNOTATIONS / РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
„А иначе Дунав е само една река!“
[“Otherwise Danube is Only One River”] /
Григор Бойков / Grigor Boykov – 186 стр.
Книга, която заслужава да бъде прочетена
[А Book Worth Reading] /
Пламен Митев / Plamen Mitev – 189 стр.
GUARDIANS OF THE MEMORY/ ПАЗИТЕЛИ НА ПАМЕТТА
Пътят на златото на траките по света. Документална изложба в Българския културен институт в Париж
[The Road of the Thracian Treasures Around the World. Documentary Exhibition in the Bulgarian Cultural Institute in Paris] /
Галя Пиндикова / Galya Pindikova – 195 стр.
Тракия и траките
[Thrace and The Thracians] /
Валерия Фол / Valeria Fol – 201 стр.
Реставрацията на тракийските съкровища
[The restoration of the Thracian Treasures] /
Светла Цанева / Svetla Tsaneva – 213 стр.
READ IN THE LASTES ISSUES OF „AZ BUKI“ JOURNALS /
В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО „АЗ БУКИ“ ЧЕТЕТЕ
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ
LE TIGRE DE JANINA – ОБРАЗЪТ НА АЛИ ПАША ТЕПЕЛЕНА В ПРОИЗВЕДЕНИЯТАНА ФРАНСОА ПУКВИЛ
Александра Миланова
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Резюме. Настоящото изследване представя Али Тепелена, паша на Янина, през погледа на един западноевропеец – френския дипломат Франсоа Пуквил (1770 – 1838), който в началото на 1806 г. е изпратен от император Наполеон I в Янинския санджак в качеството на генерален комисар (консул) на Франция. По този начин французинът получава уникална възможност – установявайки се първоначално в палата на пашата, той става пряк свидетел и непосредствен участник в ежедневието на Али. Получената информация и преките впечатления за живота в двореца намират място в голяма част от пътеписите на Пуквил, които са основни извори на изследването. Целта на представения кратък текст не е да даде критична оценка за живота и политиката, провеждана от янинския управител, а да обогати представата за него, като запознае читатели- те с любопитни моменти от неговото всекидневие.
Keywords: Ali Pasha of Tepelena, characteristics, atrocities, death, François Pouqueville
LE TIGRE DE JANINA – THE IMAGE OF ALI PASHA OF TEPELENA IN THE WORKS OF FRANÇOIS POUQUEVILLE
Abstract. This study presents Аli Тepelena, pasha of Ioannina, through the eyes of a westerner – the French diplomat François Pouqueville (1770 – 1838), who in early 1806, was sent by Emperor Napoleon I as a Commissioner General (Consul) of France in the Sanjak of Ioannina. Thus, the Frenchman got a unique opportunity – settling initially in the palace of the pasha, he became a witness and a participant in Ali’s everyday life. The resulting information and insights about the life in palace find their place in many travelogues of Pouqueville which was also used as major sources of the present study. The aim of this article is not to give an assessment of life and policies pursued by the governor of Ioannina, but to enrich the image of him familiarizing readers with interesting moments from his everyday life.
Mrs. Alexandra Milanova
Faculty of History
University of Sofia
РЕВОЛЮЦИОННИТЕ ТРАДИЦИИ В СТАРОЗАГОРСКО ПРЕЗ ВЪЗРАЖДАНЕТО
Ангел Динев
Регионален исторически музей – Стара Загора
Резюме. Настоящата статия проследява революционните традиции сред населението на Старозагорски регион през епохата на Възраждането. Специално внимание е обърнато на подготовката на Старозагорското въстание (1875), което се явява проверка на силите за следващата по-мащабна освобо- дителна акция – Априлското въстание, 1876 г.
Keywords: the Stara Zagora uprising – 1875, Bulgarian National Revival
THE REVOLUTIONARY TRADITIONS IN STARA ZAGORA REGION DURING THE BULGARIAN REVIVAL PERIOD
Abstract. This article reveals the revolutionary traditions of the population of Stara Zagora region during the Revival Period. It is paid special attention to the preparation of Stara Zagora uprising (1875), which is test of the strength for the next major campaign of liberation, the April uprising of 1876.
Dr. Angel Dinev
Regional Historical Museum – Stara Zagora
МАНАСТИРЪТ „СВ. ЙОАН ПРЕДТЕЧА“ КРАЙ СОЗОПОЛ – ПРОСОПОГРАФСКИ ОЧЕРК
Венцислав Каравълчев
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Резюме. В статията са събрани сведения за всички личности, свързани с историята на островния ставропигиален манастир „Св. Йоан Предтеча“ до Созопол. Включени са имена на византийски императори, български царе, воеводи, патриарси, митрополити, военачалници и монаси, придружени с кратка информация за тях. Тяхната връзка с манастира е засвидетелствана в хроники, грамоти, приписки и други исторически извори от периода ΧΙΙΙ – XVIII век. Просопографското описание обогатява историята на това важно, но малко известно духовно средище по българското Черноморие и разкрива значимата му роля в църковните и политическите процеси в региона, връзката му както с византийската, така и с българската история.
Keywords: monastery „St. John the Baptist“, Sozopol, prosopography, Christian culture
THE MONASTERY „ST. JOHN THE BAPTIST“ NEAR SOZOPOL –PROSOPOGRAPHIC ESSAY
Abstract. This article presents biographical information about some individuals that played crucial roles in the history of the Island monastery “St. John the Baptist” near Sozopol. The names of Byzantine emperors, Bulgarian and Russian kings, Moldo-Wallachian voivodes, patriarchs, bishops, generals and monks are included. This short prosopographic essay try to shed some light on the history of this important, but little known spiritual center situated on the Bulgarian Black Sea coast and reveals its signifi cant role in the region.
Mr. Ventzislav Karavaltchev
Faculty of Theology
University of Sofia
КУЛТУРНО-ИСТОРИЧЕСКО НАСЛЕДСТВО НА РАЗБОИШКИЯ МАНАСТИР
Камелия Божилова
Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“
Резюме. В настоящата статия се изследва възникването и развитието на Разбоишкия манастир, ситуиран в близост до с. Разбоище, община Годеч. Проследява се неговото значение за образователното и културното дело в община Годеч, както и ролята му в националноосвободителното движение. Представени и анализирани са стенописите в светата обител, книжовното наследство и документите за дейността на манастира. Поставен е въпросът за нуждата от спешни мерки за реставрация и консервация на манастирските стенописи.
Keywords: monastery, history, documents, frescoes, old printed books
CULTURAL AND HISTORICAL HERITAGE OF THE RAZBOISHTE MONASTERY
Abstract. The article is devoted to the history of Razboishte Monastery, located near the village Razboishte, Municipality Godech. The author emphasizes the role of this holly place for the Bulgarian national liberation movement. Monastery frescoes, literary heritage and archive documents revealing the monastery`s activities are presented and analyzed. The author pays special attention to the necessity of urgent measures for restoration of the monastery.
Dr. Kamelia Bozhilova
Bulgarian Historical Archives
St. St. Cyril and Methodius National Library
ОТНОВО ЗА ТЕРМИНА „ТУРСКО РОБСТВО“
Валери Колев
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Резюме. Българската дискусия за легитимността на понятието „турско робство“ се разгаря в началото на последното десетилетие на отминалия ХХ век и с основание фокусира общественото внимание. Резултатът от тази дискусия води до появата на многобройни и често преплитащи се употреби на сходни или близки думи в опит да се намери общоприет термин за българската история в недържавния є период от падането на средновековните български държави в самия край на ХІV век до възстановяването на модерна България в резултат от Източната криза (1875 – 1878) и Руско-турската освободителна война. Настоящата статия защитава тезата, че терминът „турско робство“ е твърде отдавна установено и легитимно понятие, което охарактеризира цялата система на насилническата турска власт, както е наложена върху българските и останалите балкански земи още в процеса на завоеванието.
Keywords: Turkish yoke, Bulgarian history, historical debate
REVISITING THE TERM „TURKISH YOKE“
Abstract. The discussion about the legitimacy of the term „Turkish yoke“ rages at the beginning of the last decade of the twentieth century – and reasonably focused the public attention. The result of this discussion leads to the emergence of multiple uses of similar to meaning words in an attempt to find a common term for the non-state period of Bulgarian history from the fall of the medieval Bulgarian state at the end of the fourteenth century to the restoration of the Modern Bulgarian State as a result of the Eastern Crisis (1875 – 1878) and the Russo-Turkish War of Liberation. This article argues that the term „Turkish yoke“ is a legitimate concept that characterized the whole system of violent Turkish rule, as imposed on Bulgarian and other Balkan lands in the process of conquest.
Dr. Valery Kolev, Assoc. Prof.
Faculty of History
University of Sofia
ЕДНО НЕХАРЕСВАНО ЛИДЕРСТВО ОТ ВРЕМЕТО НА НАЦИОНАЛНОТО ВЪЗРАЖДАНЕ
Илия Тодев
Институт за исторически изследвания – БАН
Резюме. Поради своята вътрешна противоречивост нехаресваното лидерство е един интересен проблем. Според Питър Дракър лидерът е „човек, който има последователи“. Нехаресваният лидер има последователи, които обаче не изпитват симпатия към него. Нехаресваният лидер, когото представя тази статия, е д-р Стоян Чомаков. Като водач на Българското църковно движение той постига изключителен успех. Възстановяването на българската независима църква до голяма степен се дължи на неговото дело и затова той заслужава да бъде считан за един от основателите на модерна България. Въпреки своите успехи д-р Чомаков не е харесван от съвременниците си. Днес българите не знаят, а и не се интересуват за създателите на своята Църква. Плутарх казва, че неблагодарността към великите хора е белег на силен народ. Дали случаят с Чомаков трябва да се възприема като свидетелство в същия смисъл? Или пък просто сме безхаберни към истината за миналото?
Keywords: leader, Church History, Tanzimat, Bulgarian Revival
A DISLIKED LEADER FROM THE TIME OF THE BULGARIAN REVIVAL
Abstract. Disliked leadership is interesting mostly because of its inner contradictivness. According to P. Drucker, a leader is someone who has followers. The disliked leader has followers who have no sympathy towards him. The disliked leader this paper deals with is Dr Stoyan Chomakov. As lay leader of Bulgarian Church Movement he was extraordinary successful. It was mainly he who was responsible for the restoration of the autocephalous Bulgarian Church. In that capacity Dr Chomakov deserves to be considered as one of the most important founding fathers of modern Bulgaria. Despite this major achievement posterity, just like his contemporaries, historians disliked him, too. Nowadays Bulgaria doesn’t know, and doesn’t care, much about the creator of its Church. The paper ends with a quotation from Plutarch (“ingratitude towards great men is the mark of a strong people”) and a question: is the attitude to Dr Chomakov of the kind the cited ancient author meant or it is simple negligence towards the important truths about the past?
Prof. Ilia Todev, DSc
Institute for Historical Studies
Bulgarian Academy of Sciences
ПЪТЯТ НА ЗЛАТОТО НА ТРАКИТЕ ПО СВЕТА ДОКУМЕНТАЛНА ИЗЛОЖБА В БЪЛГАРСКИЯ КУЛТУРЕН ИНСТИТУТ В ПАРИЖ
Галя Пиндикова
Държавна агенция „Архиви“
Резюме. През април 2015 г. в Българския културен институт в Париж ще бъде представена изложбата „40 години тракийска изложба по света“. Посетилите ще могат да видят снимки, документи, плакати, каталози, покани, скици на зали, отзиви от пресата, които пазят спомените за око- ло осемдесет изложби, състояли се на няколко континента.
Keywords: documentary exhibition, Thracian exhibition, Bulgarian culture, Thracian treasure
THE ROAD OF THE THRACIAN TREASURES AROUND THE WORLD DOCUMENTARY EXHIBITION IN THE BULGARIAN CULTURAL INSTITUTE IN PARIS
Abstract. The documentary exhibition „40 Years Thracian Exhibition“ will be presented in Bulgarian Cultural Institute in Paris in April 2015. The history of around 80 exhibitions will be traced-up trough documents, photos, catalogues, books, Bulgarian, foreign and private archives. This exhibition is an attempt to restore the memory for the initiative which has represented Bulgaria in its best brilliance through the decades.
Mrs. Galya Pindikova
Central State Archives
Валерия Фол
Университет по библиотекознание и информационни технологии
Резюме. Тракологията, като модерна интердисциплинарна научна дис- циплина, разглежда траките като равноправен партньор на елините, създал и развил безписмена култура, алтернативна на елинската. Настоящата статия дава някои сведения за политическата организация, социалната структура и култура на траките.
Keywords: Thrace, Thracology, Thracians
THRACE AND THE THRACIANS
Abstract. Thracology as a modern interdisciplinary scientific discipline considered Thracians as an equal partners of the Hellenes, because they managed to create and develop non-literary type of culture, alternative to the Hellenistic. This article provides some information about the political organization, social structure and culture of the Thracians.
Prof. Valeria Fol, DSc.
University of Library
Studies and Information Technologies
РЕСТАВРАЦИЯТА НА ТРАКИЙСКИТЕ СЪКРОВИЩА
Светла Цанева
Централна лаборатория за консервация и реставрация
Национален исторически музей
Резюме. Статията разкрива някои моменти от процеса на реставрация на експонати за представителни изложби в чужбина и в частност за „Епопея на тракийските царе – археологически открития в България“ в музея „Лувър“, Париж, Франция, за периода 23 март – 29 юли 2015 г.
Keywords: Thracian treasures, restoration, The Epic of the Thracian Kings, Archeological Findings
THE RESTORATION OF THE THRACIAN TREASURES
Abstract. The article reveals some points in the process of conservation and restoration of the exhibits that will be presented at the Exhibition entitled „The Epic of the Thracian Kings : Archeological Discoveries in Bulgaria“ that will take place at The Louvre Museum from April 15, 2015 to July 20, 2015.
Mrs. Svetla Tsaneva
Central Laboratory for Conservation and Restoration
National History Museum
