Ванина СУМРОВА*
Ако сте чувствителни към начина на изразяване, през последните години сте забелязали изобилието на примери като чувствителни данни, чувствителни въпроси, събития, кадри и др., т.е. свързани с чувствителна информация. Тези употреби са съвсем различни от съществуващите и описани в речниците като например: чувствително дете, чувствителен стомах, чувствителни везни, чувствително подобрение. Тази различна от досегашната съчетаемост на прилагателното показва, че то е придобило ново значение под влиянието на английския език.
Новите употреби на прилагателното чувствителен в езика ни се отнасят до: специфична лична информация (за расов или етнически произход, вероизповедание, политически възгледи, здравословно състояние и под. на някого); информация с дискриминационен характер или която може да предизвика негативни реакции (като ненавист, страх, ужас); информация от секретен или поверителен характер (данни за банкови сметки, потребителски имена и пароли, документация, равнище на компютърна защитеност на фирми и др.).
Словосъчетанието чувствителна информация всъщност е поверителна, доверителна or секретна информация. Устойчивото словосъчетание чувствителни данни има многократно повече срещания в интернет, отколкото словосъчетанието специални данни, което се използва със същото значение. При превода на документи на Европейската комисия се използват именно чувствителни данни, чувствителна информация, затова те придобиват терминологичен характер.
Словосъчетанието чувствителни теми (въпроси) обаче е синонимно на словосъчетанията деликатни, неудобни or щекотливи теми (въпроси) и не е нужно то да ги измества.
*Д-р Ванина Сумрова е главен асистент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.
Свързани статии:
Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":
Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5
Phone: 0700 18466
Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg
