"Az-buki" National Publishing House
Ministry of Education and Science
Facebook
Wikipedia
Natural Science
and Advanced Technology Education
Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Home
  • Editorial Board Members
  • Contents
  • Guidelines
    • Guide for Authors
    • Reviewer's Guide
  • Subscribe now
  • Contact
  • Home
  • Editorial Board Members
  • Contents
  • Guidelines
    • Guide for Authors
    • Reviewer's Guide
  • Subscribe now
  • Contact
Няма резултати
Вижте всички резултати
Natural Science and Advanced Technology Education
Няма резултати
Вижте всички резултати
Home Новини Новини 2022 Брой 48, 2022

За правото и закона

in Брой 48, 2022

Диана БЛАГОЕВА*

Вече над две десетилетия един от основните политически субекти в Полша е партията Prawo i sprawiedliwość. По традиция нейното название се предава на български като Право и справедливост. За утвърждаването на този превод без съмнение играе роля формалната и смисловата близост между полската дума prawo и българската право. Подобно сходство не е изненадващо, защото българският и полският са родствени езици.
Названията на партиите по правило се избират така, че да носят някакво послание, затова е важно те да бъдат превеждани правилно. Дали обаче посоченият превод е най-точният?
Полското съществително prawo и българското право споделят общо значение, което може най-общо да се определи като ‘законодателство’. С това значение те влизат в състава на словосъчетания като prawo międzynarodowe, prawo rzymskie; международно право, римско право. Полското съществително обаче има и второ значение, което съответства на смисъла на българската дума закон. С това значение думата влиза в състава на словосъчетания като przestrzegać praw, naruszać prawa, równość wobec prawa, karalny przez prawo, които се превеждат на български като спазвам законите, нарушавам закона, равенство спрямо закона, преследван от закона.
Названието Prawo i sprawiedliwość следва да бъде предавано на български като Закон и справедливост. На официалната интернет страница на партията са посочени преводите на нейното име на други езици: английски (Law and Justice), испански (Ley y Justicia), италиански (Diritto e Giustizia). Показателно е, че във всеки един от тях присъства дума, съответстваща именно на българското съществително закон.
Както се вижда, формалната близост между думи от близкородствени езици може да бъде подвеждаща.

*Д-р Диана Благоева е професор в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.


Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ може да закупите и от следните места:

СОФИЯ
Национален природонаучен музей, бул. „Цар Освободител” 1 (работно време: понеделник — неделя от 10,00 до 18,00 ч.);

ПЛОВДИВ
Основно училище “Алеко Константинов” (библиотеката), ул. “Божидар Здравков” 3а, тел.: 032/62 56 73, 0887 073 478;
ПУ „Паисий Хилендарски“, Ректората, Пловдив, ул. „Цар Асен“ 24;

БЛАГОЕВГРАД
Университетска книжарница, ЮЗУ „Неофит Рилски”, ул. „Иван Михайлов” 66, тел.: 073/588 540; 0894 426 038.

Tags Написаното остава
shareTweetshare
Previous article

Приемат предложения по „Еразъм+“ за 2023 г.

Next article

Подкрепа за школските ремонти

Next article
В ход е дигиталното обучение

Подкрепа за школските ремонти

В ход е дигиталното обучение

1,2 млн. лв. за програма за околната среда

В ход е дигиталното обучение

Какво избират да учат студентите

Последни публикации

  • Annual Contents of Natural Science and Advanced Technology Education, 2022
  • Natural Science and Advanced Technology Education, 6/2022, vol. 31
  • Natural Science and Advanced Technology Education, 5/2022, vol. 31
  • Natural Science and Advanced Technology Education, 4/2022, vol. 31
  • Natural Science and Advanced Technology Education, 3/2022, vol. 31
  • Natural Science and Advanced Technology Education, 2/2022, vol. 31
  • Natural Science and Advanced Technology Education, 1/2022, vol. 31
  • Годишно съдържание на „Обучение по природни науки и върхови технологии“
  • Сп. „Обучение по природни науки и върхови технологии“, книжка 6/2021, година XXX
  • Natural Science and Advanced Technology Education, 5/2021, vol. 30
  • Natural Science and Advanced Technology Education, 4/2021, vol. 30
  • Project-Based Teaching in Model for Meaningful and Technological Integration of the Ecological Education
  • Natural Science and Advanced Technology Education, 3/2021, vol. 30
  • Natural Science and Advanced Technology Education, 2/2021, vol. 30
  • Natural Science and Advanced Technology Education, 1/2021, vol. 30
  • Годишно съдържание на сп. „Природните науки в образованието“, 2020 г.
  • Сп. „Химия“, книжка 6/2020
  • Chemistry, Number 5/2020, Volume 29
  • Сп. „Химия“, книжка 4/2020
  • Сп. „Химия“, книжка 3/2020
  • Сп. „Химия“, книжка 2/2020
  • Сп. „Химия“, книжка 1/2020
  • Accsess to public information
  • Условия за ползване
  • Профил на купувача

© 2019 "Az-buki" National Publishing House

Няма резултати
Вижте всички резултати
  • Home
  • Editorial Board Members
  • Contents
  • Guidelines
    • Guide for Authors
    • Reviewer's Guide
  • Subscribe now
  • Contact

© 2019 "Az-buki" National Publishing House

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
en_US
bg_BG en_US