ПРЕВОДИТЕ НА Д-Р ЛОНГ НА ХУДОЖЕСТВЕНА ЛИТЕРАТУРА

Maria Pileva

Bulgarian Academy of Sciences (Bulgaria)

Elena Krejcova

Masaryk University

Nadezhda Stalyanova

Sofia University

https://doi.org/10.53656/for2025-03-10

Abstract. Текстът обръща внимание върху малко познатата и почти неизследвана част от дейността на американския мисионер, просветител и общественик Албърт Лонг, а именно неговите преводи на художествена литература. Д-р Лонг превежда на български език две повести – „Колибарската дъщеря“ (1864) и „Малечкий Хенрих и неговът бавач“ (1864), както и романа „Пътешественикът“ (1866) на Джон Бъниан, редица стихове и химни. Статията се съсредоточава върху преводаческите му стратегии и работата с текстовете. Изследвана е стилизацията чрез употребата на разговорни изрази и лексика от българския език от възрожденския период, съзнателната архаизация на преведения текст, въвеждането на авторски неологизми. Като цяло, в преводите си на белетристика А. Лонг постига не само формален, но и семантичен еквивалент на преводния текст чрез прибавяне на лексеми, допълнителна конотация, избирайки стилистично оцветенo преводно съответствие. Като преводач, А. Лонг поставя високи стандарти към трансфера на семантика и функционалност на текстове от чужд на български език.

Keywords: преводачески стратегии; емпрунтология; Възраждане; белетристика; културен контекст

Свързани статии:

Speech Development of Adolescents Aged 10 – 12 and the Use of Electronic Devices Reading Fiction for Pleasure Kant’s Aesthetics in the Perspective of Sensory Studies Analysis of the Results of a Research Conducted on the Music Literacy of Students – Future Teachers