Не само евро

Ванина СУМРОВА*

В книжовния език думата евро, назоваваща новата за страната ни валута, е неизменяемо по число съществително, затова не само в единствено число, но и в множествено е правилно да употребяваме една и съща форма: едно евро, пет евро, 100 милиона евро, много / малко евро, това евро, тези евро и под.

За назоваване на тази парична единица в речта се използват и други съществителни имена. Защо?

От една страна, за да се преодолее липсата на форма за множествено число на съществителното евро. В речта това става и чрез некнижовната форма за множествено число евра.

Употребява се и думата еврак, образувана с наставката –ак  by евро, в единствено число: един еврак, този еврак. Тя има форма за множествено число евраци: много евраци, тези евраци, както и бройна форма, понеже е съществително от мъжки род за нелице, завършващо на съгласна: пет еврака, сто еврака. Със същата наставка в езика ни, само че от числителни имена, са образувани немного съществителни, назоваващи монета или банкнота със съответната стойност: петак, десетак, двадесетак / двайсетак, петдесетак, стотак.

Друга производна дума, която е с по-рядка употреба и е образувана с наставката –ачка пак от евро, е еврачка, в множествено число еврачки: новички еврачки, пачки по петстотин еврачки. Тя е сходна със съществителни като десетачка, стотачка и под.

С умалителната наставка –це също от евро е образувана думата евърце, в множествено число евърца:  хиляда евърца, хиляди евърца, заплата в евърца.

Умалителното съществително евраче е производно от думата еврак. Формата за множествено число е еврачета: две еврачета, 300 000 еврачета.

Появата на образувания като разгледаните в речта е свързана с тяхната експресия – те изразяват някакво допълнително отношение към паричната единица или към парите изобщо, докато думата евро е неутрална.

 Посочените думи са част от разговорната лексика. Използват се най-често в множествено число и са регистрирани в интернет още преди години.

*Д-р Ванина Сумрова е главен асистент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Свързани статии:

Какво е краудсорсинг? 5 евро или 5 евра Конкурс за диктовки по случай 24 май Добрият инфлуенсър повлиява публиката