{"id":141287,"date":"2024-12-30T11:28:08","date_gmt":"2024-12-30T11:28:08","guid":{"rendered":"https:\/\/azbuki.bg\/?p=141287"},"modified":"2024-12-30T11:28:08","modified_gmt":"2024-12-30T11:28:08","slug":"prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/","title":{"rendered":"Language Code-Switching as a Phenomenon of Interlanguage Interaction: On Examples from Bulgarian and Turkish"},"content":{"rendered":"<p><strong>Ismail Orkun Atasoy<\/strong><br \/>\n<strong>Gulsum Song\u00fcl Ercan<\/strong><br \/>\n<em>Dokuz Eylu\u0308l University \u2013 \u0130zmir, Tu\u0308rkiye<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/doi.org\/10.53656\/for2024-06-02\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/doi.org\/10.53656\/for2024-06-02<\/a><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> Interlanguage interaction refers to the linguistic outcomes that occur when communities speaking different languages interact with each other. One of these linguistic phenomena, code-switching, is analysed under two different headings: code-switching and code-mixing. Code-switching, which is the subject of our study, is a type of linguistic modification that takes the form of switching from one language to another at the boundary of sentences or phrases according to certain communicative goals. The aim of this study is to identify the communicative functions and the frequency of code-switching in the everyday discourse of native Turkish bilinguals in the Northeast, and thus to show in which function the group in question uses code-switching most frequently. The study is based on a corpus consisting of transcriptions of 9 recordings of everyday speech with a total duration of 5 hours and 11 minutes. The results show that native Turkish bilinguals in the Northeast use code-switching for 11 different communicative functions and that the most frequently used functions are \u201cemphasizing\/confirming the topic, refusing to use code-switching, clarifying the topic\u201d.<br \/>\n<em>Keywords:<\/em> sociolinguistics; bilingualism; code-mixing; code-switching; Bulgarian-Turkish bilingualism<\/p>\n<a href=\"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0418\u0441\u043c\u0430\u0438\u043b \u041e\u0440\u043a\u0443\u043d \u0410\u0442\u0430\u0441\u043e\u0439 \u0413\u044e\u043b\u0441\u044e\u043c \u0421\u043e\u043d\u0433\u044e\u043b \u0415\u0440\u0434\u0436\u0430\u043d \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0414\u043e\u043a\u0443\u0437 \u0435\u0439\u043b\u044e\u043b\u201c \u2013 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f https:\/\/doi.org\/10.53656\/for2024-06-02 \u0420\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435. \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u043d\u0430\u0441\u044f \u0434\u043e \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0432\u044a\u0437\u043d\u0438\u043a\u0432\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043e\u0431\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u0449\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438, \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0438. \u0415\u0434\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0442\u0435\u0437\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438 \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u2013 \u0441\u043c\u044f\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435, \u0441\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u0434\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438: \u043f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435 \u0438 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":124332423427287,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[]},"categories":[1],"tags":[9396,9399,9398,9397,9395],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043a\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043a\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0418\u0441\u043c\u0430\u0438\u043b \u041e\u0440\u043a\u0443\u043d \u0410\u0442\u0430\u0441\u043e\u0439 \u0413\u044e\u043b\u0441\u044e\u043c \u0421\u043e\u043d\u0433\u044e\u043b \u0415\u0440\u0434\u0436\u0430\u043d \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0414\u043e\u043a\u0443\u0437 \u0435\u0439\u043b\u044e\u043b\u201c \u2013 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f https:\/\/doi.org\/10.53656\/for2024-06-02 \u0420\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435. \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u043d\u0430\u0441\u044f \u0434\u043e \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0432\u044a\u0437\u043d\u0438\u043a\u0432\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043e\u0431\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u0449\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438, \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0438. \u0415\u0434\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0442\u0435\u0437\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438 \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u2013 \u0441\u043c\u044f\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435, \u0441\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u0434\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438: \u043f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435 \u0438 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-12-30T11:28:08+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd\"},\"headline\":\"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043a\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a\",\"datePublished\":\"2024-12-30T11:28:08+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-30T11:28:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/\"},\"wordCount\":255,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\"},\"keywords\":[\"\u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0437\u044a\u043c\",\"\u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0437\u044a\u043c \u0441 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a\",\"\u043f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\",\"\u0441\u043c\u0435\u0441\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435\",\"\u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/\",\"url\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/\",\"name\":\"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043a\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-12-30T11:28:08+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-30T11:28:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/mathinfo.azbuki.bg\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043a\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#website\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"description\":\"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/azbuki.bg\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"width\":250,\"height\":70,\"caption\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd\",\"name\":\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/azbuki.bg\/\"],\"url\":\"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/author\/azbuki_ekip\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043a\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043a\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","og_description":"\u0418\u0441\u043c\u0430\u0438\u043b \u041e\u0440\u043a\u0443\u043d \u0410\u0442\u0430\u0441\u043e\u0439 \u0413\u044e\u043b\u0441\u044e\u043c \u0421\u043e\u043d\u0433\u044e\u043b \u0415\u0440\u0434\u0436\u0430\u043d \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u201e\u0414\u043e\u043a\u0443\u0437 \u0435\u0439\u043b\u044e\u043b\u201c \u2013 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044f https:\/\/doi.org\/10.53656\/for2024-06-02 \u0420\u0435\u0437\u044e\u043c\u0435. \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u043d\u0430\u0441\u044f \u0434\u043e \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0432\u044a\u0437\u043d\u0438\u043a\u0432\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043e\u0431\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u0449\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438, \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0438. \u0415\u0434\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0442\u0435\u0437\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438 \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u2013 \u0441\u043c\u044f\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435, \u0441\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u0434\u0432\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0438: \u043f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435 \u0438 \u0441\u043c\u0435\u0441\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/","og_site_name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","article_published_time":"2024-12-30T11:28:08+00:00","author":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/"},"author":{"name":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd"},"headline":"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043a\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a","datePublished":"2024-12-30T11:28:08+00:00","dateModified":"2024-12-30T11:28:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/"},"wordCount":255,"publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization"},"keywords":["\u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0437\u044a\u043c","\u0431\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0437\u044a\u043c \u0441 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a","\u043f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435","\u0441\u043c\u0435\u0441\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u0432\u0435","\u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/","url":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/","name":"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043a\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#website"},"datePublished":"2024-12-30T11:28:08+00:00","dateModified":"2024-12-30T11:28:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/uncategorized\/prevklyuchvane-na-ezikoviya-kod-kato-fenomen-na-mezhduezikovoto-vzaimodejstvie-varhu-primeri-ot-balgarski-i-turskiya-ezik\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mathinfo.azbuki.bg\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041f\u0440\u0435\u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u044f \u043a\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#website","url":"https:\/\/azbuki.bg\/","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","description":"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/azbuki.bg\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","url":"https:\/\/azbuki.bg\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","contentUrl":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","width":250,"height":70,"caption":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438"},"image":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/de220d282eaa494f914ce0fd838645dd","name":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d08ccbd951212deb604aa2d403575d4e?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u201e\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\u201c"},"sameAs":["https:\/\/azbuki.bg\/"],"url":"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/author\/azbuki_ekip\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141287"}],"collection":[{"href":"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/124332423427287"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141287"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141289,"href":"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141287\/revisions\/141289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/science.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}